东北亚外语研究

2019, v.7;No.27(04) 47-52

[打印本页] [关闭]
本期目录(Current Issue) | 过刊浏览(Past Issue) | 高级检索(Advanced Search)

我国日汉学习词典中缩略语的信息处理优化研究
Research on Information Processing Optimization of Abbreviations in Japanese-Chinese Learner's Dictionaries in China

张科蕾;

摘要(Abstract):

本文以我国五部日汉学习词典中的部分缩略语为研究对象,探讨日汉学习词典在缩略语信息处理方面存在的问题及优化方法。指出我国日汉学习词典对缩略语的收录有缺失,对常用缩略语的主词目立目地位应加强,对其原语信息处理需要规范化,对其释义需要采取更科学的方式。日本出版的小型日语单语语文词典中常用缩略语收词全面,以词频等为依据确立缩略语立目地位,缩略语信息处理方式有据可循、格式统一,具有科学性和规范性,其经验值得学习。但应注意立足我国日语学习者的需求和特点,有选择性地借鉴,避免全盘照搬。

关键词(KeyWords): 日语缩略语;立目地位;信息处理;释义;优化

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 山东省社会科学规划研究项目“我国日汉学习词典的编纂研究”(15CWXJ24);; 山东省语言资源开发与应用重点实验室开放课题“日本学习词典研究及其对我国日汉词典编纂的影响”的阶段性成果

作者(Author): 张科蕾;

Email:

参考文献(References):

扩展功能
本文信息
服务与反馈
本文关键词相关文章
本文作者相关文章
中国知网
分享