东北亚外语研究


专题研究:日本女性主义文学研究

  • 论平成时代日本后现代女性主义文学的繁荣与变化

    叶琳;

    平成时代正是西方女性主义与后现代主义相交汇的时期,也是日本女性作家群在文坛独领风骚、大放异彩的时期。她们在后现代女性主义思想的影响下,以独到的艺术视角、新颖的文学理念、具有冲击力的语言文字、匠心独具的艺术手法,创作出一批荣获"芥川奖""直木奖"等高格调文学奖项的作品,打破了以往日本由男性作家雄霸文坛的局面,颠覆了日本传统文学的创作主题,给"不景气"的平成时代带来了空前的、女性文学的繁荣与变化。

    2020年01期 v.8;No.28 3-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 1725K]
    [下载次数:59 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:26 ]
  • 生态女性主义视阈下的川上弘美文学研究

    侯冬梅;李文彬;

    川上弘美是日本当代文坛秉持生态女性主义思想进行文学创作的先锋作家之一。鲜明的女性特色和生态思维贯穿其文学作品的始终,在表现女性自我意识、描述女性与他者对话、刻画人类与他者、与自然的和谐共生中体现出深刻的人文反思倾向。尤其是3·11东日本大地震以后出版的《神灵2011》《水声》《为了不被大鸟卷走》等作品,在女性的日常写作中融进了日本社会危机、暴力、环境破坏等现实要素,文学作品与社会现实在虚构世界中共振和交融,体现出当代日本生态女性主义文学鲜明的实践性特征,凸显出作家试图守护日常的微观政治理念、控诉环境破坏的强烈的环境正义。川上弘美的文学中充满了为实现人类和世界共生之目标而坚韧不拔的求道精神。

    2020年01期 v.8;No.28 9-16页 [查看摘要][在线阅读][下载 1734K]
    [下载次数:43 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:14 ]
  • 一家四代女性生活的记录——试比较《无字》和《纪之川》中的女性形象

    李先瑞;吕潇潇;

    《无字》是张洁历时十二载完成的巨著,其刻画的吴为一家四代女性的命运令人印象深刻。《纪之川》是日本战后女作家有吉佐和子以其故乡为背景创作的长篇佳作,描写了19世纪末到20世纪五十年代中期和歌山县一望族家庭四代女性的生活。这两部分别描写一家四代女性命运的作品无论在时代背景还是女性形象方面都具有相似性——《无字》中的墨荷与《纪之川》中的丰乃,《无字》中的叶莲子与《纪之川》中的阿花,《无字》中的吴为与《纪之川》的文绪,《无字》中禅月与《纪之川》中的华子,从她们身上可以看出中国和日本近现代女性的思想形成史。但是,由于作者的生活环境不同、社会历史文化不同,两部作品的女性形象也有较多的相异之处。

    2020年01期 v.8;No.28 17-22页 [查看摘要][在线阅读][下载 1780K]
    [下载次数:34 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:13 ]
  • 近代日本母性主义思想与军国主义话语的合流

    童晓薇;

    近代日本的一些女性活动家认为,母性作为女性本质,是解构男女二元对立、建立和谐共同体的纽带。她们把母性主义看作是日本式女性主义发展的必然道路,是将母子问题从男权私有财产中解放出来、实现女性社会价值的最好途径,从而推动了母性主义思想在近代日本的喧嚣。但是在女性作为人的权利和价值尚未获得充分认知和共识的近代日本,母性主义思想的兴起以及其倡导者本身的思想偏差,影响了近代日本女性解放运动的走向,导致母性主义话语与军国主义话语合流,让原本出乎本能真情的母性成为协力侵略战争的话语工具。

    2020年01期 v.8;No.28 23-29页 [查看摘要][在线阅读][下载 1765K]
    [下载次数:29 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:13 ]
  • 都市漂流民林芙美子的从军言说再探讨

    曾婷婷;

    中日学界对林芙美子的广泛研究呈现出两条核心命题线:以《放浪记》《浮云》为中心的人生及文学评述;以《战线》《北岸部队》为中心的战争观评价。当思考二者之间是否具有本质的联系时,显示出一条研究路径,即流浪的生命个体何以走上大肆支持战争的道路。作为中国研究人员,批判视角更应深入机理性的内在规律,在探讨文学政治性的同时,也应兼顾该政治性中存在怎样的"文学"性以及"人"性。就林芙美子而言,该问题需从两个维度进行论析:一是"故乡"视角下,流浪漂泊的"被歧视者"如何倾诉向"国家"靠拢、寻求时代共同体的欲求;二是性别视角下,被压抑束缚的"二流公民"如何发挥性别优势,努力浮出历史地表,探求女性解放的诉求。

    2020年01期 v.8;No.28 30-37页 [查看摘要][在线阅读][下载 1788K]
    [下载次数:14 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:17 ]
  • 学术主持人语

    李先瑞;

    <正>旨在消灭性别压迫和性别歧视的女性主义思潮已有两百余年历史。自1792年玛莉·沃尔斯通克拉福特(Mary Wollstonecraft)发表了女权主义启蒙性纲领著作《女权辩护:关于政治和道德问题的批评》(Vindication of the Rights of Woman:with Strictures on Political and Moral Subjects)之后,在世界女性解放的历史上先后出现了多个女性主义思潮,有自由女性主义,有激进女性主义,有马克

    2020年01期 v.8;No.28 2页 [查看摘要][在线阅读][下载 577K]
    [下载次数:9 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:16 ]

现代语言学研究

  • 日本“捕鲸问题”的话语——历史分析

    孙成志;柳瑞松;

    2018年12月日本政府以"退群"的方式结束了与国际捕鲸委员会围绕"调查捕鲸活动"的纷争,并将时隔30年重启"商业捕鲸"。本文结合批评性话语分析中的"话语—历史分析法"与"合法化理论",分析日本政府就"捕鲸问题"发布的三份官方文件的互文性及话语策略,揭示"商业捕鲸"的合法化过程。研究发现:(1)围绕"捕鲸问题",日本政府经历了"积极配合"到"强行退出"两个阶段,与国际捕鲸委员会的关系也实现了群内到群外的历时转变;(2)日本政府始终以"鲸食文化"与"海洋资源的可持续利用"为轴,推动"商业捕鲸"的合法化;(3)"退群"前后,文本间逐步实现了"权威策略"、"合理化策略"向"道德策略"的过渡。

    2020年01期 v.8;No.28 38-44页 [查看摘要][在线阅读][下载 1931K]
    [下载次数:63 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:15 ]
  • 俄罗斯总统国情咨文的政治话语特征

    费俊慧;

    俄罗斯总统国情咨文作为一种特殊的政治交际体裁,对于俄罗斯民众的社会意识和政治倾向具有很大影响。俄罗斯总统每年发表的国情咨文演说是一种典型的政治演讲,其政治交际的话语特征通过一系列对立的特征表现出来,如体制性与个人性、仪式性与信息性、对话性与独白性、规范性与表现力、显现性评价与暗含性评价等。在这些特征中,体制性、仪式性、对话性、规范性和显现性评价是国情咨文外在表现形式下的本质特征,在这些对立特征中占有更大比重,它们能够帮助实现国情咨文的政治交际功能。

    2020年01期 v.8;No.28 45-49+61页 [查看摘要][在线阅读][下载 1516K]
    [下载次数:22 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:19 ]
  • 俄语情态意义与语篇类型

    陈虹;

    各语言学派对情态的意义和分类研究很多,有共通之处,但尚未形成共识。情态是语篇人际功能的中心概念,也是理解语篇内容的关键之一,因此可以把情态的理解和研究拓展到语篇层面。本文以系统功能语法的情态意义分类为基础,结合俄语情态意义表达特点,依托俄语国家语料库,对比分析具有代表性的三类共八种情态表达手段。俄语情态表达手段的使用和语篇类型之间存在关联性,而且这种关联性与具体情态意义有关。相同的情态表达方式在不同类型语篇中的分布与频率与情态意义相关,且呈现出规律性。基于语料库研究具体语篇类型中的情态更能反映出情态表达的本质。

    2020年01期 v.8;No.28 50-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 1511K]
    [下载次数:22 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:17 ]
  • 安倍内阁“印太构想”意识形态的修辞策略表达

    田伟琦;柴红梅;

    "印太"作为地缘政治中的新话语范式,经历了从地理概念到区域概念、再到政策和战略概念三个层次的演进历程,2019年被更改为"印太构想"。但从日本在印太地区以价值观为核心的外交理念以及其达成的一系列安全合作文件来看,印太构想仍然是一种战略存在,而战略与意识形态往往是共生的关系,意识形态的变化同样会反作用于战略。由于意识形态建立在"劝说"的基础上,因此意识形态的表达形式离不开修辞。基于此点,本文在伯克的"同一"修辞策略的基础上,辅助以SPSS等软件,对相关文本进行了批评分析,试图探明安倍内阁印太构想的意识形态流变,剖析修辞策略在实现意识形态的传播与操控中的作用。

    2020年01期 v.8;No.28 56-61页 [查看摘要][在线阅读][下载 1830K]
    [下载次数:21 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:16 ]

外语教育与策略

  • 基于二语动机自我系统理论的韩语学习者学习动机及学习努力程度的研究——以某高校韩语专业学生为调研对象

    孙丽萍;

    二语动机自我系统理论从理想二语自我,应该二语自我,二语学习体验三个维度考察学习者的学习动机情况,本文从该理论视角出发,以教育部某直属高校韩语专业学生为研究对象,利用SPSS20.0软件进行实证研究分析,考察了该校学生二语动机自我系统及学习努力程度的整体情况及相互关系,通过分析得出该校学生有较高的理想二语自我,且理想二语自我、二语学习体验与学生学习努力程度呈两两正相关关系,成绩高的学生较成绩低的学生有更高的理想二语自我且付出更多的努力等结论。基于数据结果,文章提出有针对性的教学意见。

    2020年01期 v.8;No.28 62-67页 [查看摘要][在线阅读][下载 1624K]
    [下载次数:46 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:17 ]

东北亚社会文化研究

  • 日华学堂在早期留日学生教育中所起的作用

    栾殿武;

    本文以现存的《日华学堂章程要览》《日华学堂日志第一冊》《明治三十一年一月改学堂日志》,以及其它相关资料为基础,通过阐述日华学堂成立的过程并分析课程设置和宿舍管理,探讨日华学堂在早期留日学生教育中所起的作用。日华学堂与嘉纳塾以及成城学校并列,在早期中国清朝的留学生预备教育中发挥了重要的作用,不但培养出优秀的学生,还在课程设置和宿舍管理等方面起到了示范作用,在留日学生史研究中应该得到应有的评价。

    2020年01期 v.8;No.28 68-75+84页 [查看摘要][在线阅读][下载 2835K]
    [下载次数:12 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:12 ]
  • “三线论”与日本的“大陆开拓”

    乔禾;

    明治维新以来,日本急速膨胀的社会生产力与其先天的岛国属性之间形成了鲜明的矛盾,由此催生了一批鼓吹通过殖民扩张对东亚进行"大陆开拓"的理论。在日本的一系列对外开拓理论中,山县有朋提出的"利益线"理论、半泽玉成等人提出的"国防线"理论和松冈洋右提出的"生命线"理论是较为典型的代表。这"三线论"一脉相承,从不同角度为日本对东亚大陆的殖民开拓提供了理论依据。本文将"利益线"、"国防线"和"生命线"这三种理论作为研究对象,结合历史背景,从地缘政治学的角度分析其成因、内涵及影响,旨在揭示三者之间的逻辑演进顺序,厘清近代以来日本对外扩张思想的整体脉络。

    2020年01期 v.8;No.28 76-84页 [查看摘要][在线阅读][下载 1786K]
    [下载次数:8 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:20 ]

翻译学研究

  • 中日同形词翻译对比研究——以“精神”/'精神'为例

    何宝年;匡伶;

    中日同形词的翻译看似是词汇层面的翻译,其实涉及的面较广,除了基本的词义、词性外,有时还会涉及词汇的感情色彩、搭配习惯、词义与用法的变异演化、乃至两国之间的文化差异等问题,故应根据具体情况使用不同的翻译方法。但虽复杂,亦有规则可循。同形词"精神"与「精神」的中日对译实态表明,只有词义与用法完全相同的"名词同形词"才能进行"直译",当词义与用法有差异时,则要进行"意译",或"直译"与"意译"并用。

    2020年01期 v.8;No.28 85-90页 [查看摘要][在线阅读][下载 1762K]
    [下载次数:100 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:24 ]
  • 俄罗斯政治语言学视域下外宣文本政治隐喻翻译策略研究

    江治刚;阳海清;

    George Lakoff和Mark Johnson向我们展示了生活中无处不在的隐喻。外交场合的各国领导人、发言人频繁使用政治隐喻为其服务。政治色彩浓重的外宣翻译有助于世界认识中国,抵御西方对中国的抹黑和妖魔化,所以将政治隐喻包含的"政治性"有效翻译出来尤为重要。本文以外宣文本政治隐喻的英译为研究对象,从目的论的观点出发,借助俄罗斯政治语言学研究成果,意在探究我国外宣文本政治隐喻的翻译策略,以更好服务我国的外宣工作。

    2020年01期 v.8;No.28 91-96页 [查看摘要][在线阅读][下载 1686K]
    [下载次数:53 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:24 ]

  • 《东北亚外语研究》征稿启事

    <正>《东北亚外语研究》为省级学术性期刊,主要为高校日语、俄语、韩国语教师及相关语种的研究人员、博士研究生和其他学者提供良好的学术交流平台,刊发学术水平高、内容质量上乘的稿件。办刊宗旨:以东北亚外语语言学、文学及外语教育研究为主要内容,刊发日语、俄语、韩国语为主的东北亚外语研究成果,带动东北亚外语研究水平的提高。主要栏目:现代语言学研究、外语教育与策略、文学论坛、翻译学研究、东北亚社会文化研究等。

    2020年01期 v.8;No.28 97页 [查看摘要][在线阅读][下载 1272K]
    [下载次数:27 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:24 ]
  • 下载本期数据