东北亚外语研究

2010年01期目次

刊首寄语

  • 最初的一步

    新沢としひこ;王玉珊;

    <正>小鸟在欢唱向我们诉说清晨的到来朝阳初升与昨天迥异小河流淌泛着粼粼波光最初的一步迈向明天的一步从今天开始一切皆是崭新的最初的一步迈向明天的一步鼓足勇气大踏步地向前迈进

    2010年01期 No.310 1页 [查看摘要][在线阅读][下载 29K]
    [下载次数：59 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

语法园地

  • 连体修饰结构中复合词‘とぃぅ'的介入可否性

    胡伟;

    <正>连体修饰结构是句节修饰名词的结构,如‘先生に贷してもらつた辞书'中,‘先生に贷してもらつた'是修饰节,‘辞书'是主名词。可介入于连体修饰结构中的复合词有‘という'‘といつた'‘というような'等。其中‘という'在该结构中的介入可否性是近十几年以来学界内探讨的热点之一。对于介入可否性的划分,普遍认为可分为"介入必须"、"介入任意"、"介入不可"三类。

    2010年01期 No.310 4-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 185K]
    [下载次数：126 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ]

  • 日语古典语法入门(16)——修辞法

    崔香兰;颜景义;

    <正>一、修辞法的定义把在诗歌、文章等文学作品的创作过程中,为了使词语能够有效地利用、优美地表达,并且使之内容丰富而使用的表达技巧称为修辞法。日语修辞法有狭义和广义之分。狭义的修辞法主要是指明治以后被介绍到日本的西方修辞学,包括‘比喻法'‘对照法'‘抑扬法'‘美化法'等多种修辞手法。广义的修辞法主要指日本古而有之的修辞法,例如,和歌等韵文中的‘枕词'‘挂词'‘序词'‘录语'‘折句'等修辞手法。本文着重对这些常用的修辞法进行介绍。

    2010年01期 No.310 7-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 140K]
    [下载次数：355 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ]

  • 系助词‘ハ'对‘テ(デ)'形句型意义的影响

    夏国锋;

    <正>系助词‘ハ'是大家初学日语时的最熟悉的助词之一,其一般性用法也为大家所熟知。一般考试也只会作为对初学者的考点,但是随着日语学习的深入,系助词‘ハ'在日语中高级的文法句型学习中经常出现,尤其是在日语能力一二级考试中几乎每年都反复出现。本文就日语学习过程中容易忽视的系助词‘ハ'接续在‘テ(デ)'形句

    2010年01期 No.310 9-10+15页 [查看摘要][在线阅读][下载 157K]
    [下载次数：71 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

词汇探讨

词义辨微

  • ‘に注意'和‘を注意'的区别

    颜栾兰;

    <正>‘注意(ちゆうい)'是汉语和日语中都有的词汇。在汉语中,一般做"留神(用心する),当心(気をつける)"的意思讲。例如:"注意安全","注意事项","请注意!"等等。从词性来看,汉语中的"注意"有动词和名词两种词性。无论做动词,还是做名词,意思大致相同,都做"当心"、"留神"之义。在日语中,‘注意'也有同汉语相同的

    2010年01期 No.310 13-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 170K]
    [下载次数：164 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

  • ‘わけ'和‘はず'

    唐向红;

    <正>‘わけ'和‘はず'作形式体言时,都有"应该……"之义,有时可以替换,有时不可以替换,本文归纳了‘わけ'和‘はず'各自的用法,总结了二者的区别,以期给日语学习者带来启示和帮助。一、‘わけ'的用法1.‘わけ'作为实质意义的名词使用,表示事物的道理、情况、理由、意思、人情、男女关系等,‘はず'没有这个意义。如:

    2010年01期 No.310 16-17页 [查看摘要][在线阅读][下载 113K]
    [下载次数：506 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ]

词语趣话

  • 辞苑趣话(13)——意気投合

    刘德润;刘淙淙;

    <正>~~

    2010年01期 No.310 18页 [查看摘要][在线阅读][下载 172K]
    [下载次数：79 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

  • 日语里幽默有趣的人名比喻

    包央;

    <正>日语中的人名有很多比喻,1921年半狂堂出版,宫武外骨编著的"日本拟人名辞书"收录有341个人名典故,如‘ぱん太郎(ぱんたろう)'指傻瓜、笨蛋;‘骨皮筋右卫门(ほねかわすヒえもん)'是指瘦得只剩皮包骨的人;‘お七(おしさ)'意思为放火犯;‘薮井竹庵(やぶいさくあん)'意思为"庸医,蒙古

    2010年01期 No.310 19-20页 [查看摘要][在线阅读][下载 230K]
    [下载次数：226 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：1 ]

敬语应用

成语谚语

语言广场

  • 日本影视作品鉴赏——“1リシトルの涙”

    丁瑞媛;

    <正>‘1リツトルの泪(なみだ)(一升的眼泪)"这部日剧是2005年冬季热播的一部青春励志连续剧,2007年春季相继推出了《一升的眼泪》SP特别篇——‘追忆(追忆)'。讲述了一位普通而又不平凡的女孩与病魔抗争的故事。剧中的主人公‘池内亚也(池田亚也)'生活在一个平凡的6口之家,升入高中之后,亚也的身体开始出现了一些

    2010年01期 No.310 23-24页 [查看摘要][在线阅读][下载 119K]
    [下载次数：141 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

  • 日语外来语长音‘一'的省略规则

    姜艳丽;

    <正>日语中包含大量的外来语词汇,学生在学习的过程中,特别是在计算机日语专业术语学习的过程中,经常会发现外来语长音‘一'省略的现象,但对什么情况下可以省略却不十分清楚,所以下面对通常情况下的长音‘一'的省略规则做一下整理,想必对大家学习和运用外来语会有所帮助。

    2010年01期 No.310 25-26页 [查看摘要][在线阅读][下载 127K]
    [下载次数：276 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

  • 源于佛教用语的日语词汇(下)

    李芳;

    <正>出世(しゆつせ)原指如来或者救世主来到这个世界。例:常不軽程菩萨の人を敬いしは如何なることぞ,教主釈尊の出世の本怀は人の振る舞いにて候いけるぞ(日莲大圣人の御书)/常不轻菩萨,凡见四众,皆为礼拜。是因这是教主释迦牟尼转世之夙愿。

    2010年01期 No.310 26-27页 [查看摘要][在线阅读][下载 124K]
    [下载次数：331 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ]

  • 日语最常用表达方式及其构成(11)

    钱红日;

    <正>37.场所表达方式‘で'表示无方向的动作进行的场所;‘に'表示静态动作、结果保留的位置以及存在的场所。奇遇だね。こんなところで君に会えるとは思つてもみなかつた。/真凑巧呀,我连想都没想到会在这种地方见到你。

    2010年01期 No.310 28-29页 [查看摘要][在线阅读][下载 93K]
    [下载次数：96 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

新书咨询

  • 新书咨询

    <正>大连外国语学院硕士生导师蔡全胜教授全程指导并亲自担任主审,汇聚具有多年该项考试辅导经验的一线教师全力打造而成的《日语专业四、八级高分大突破》(四级文字·词汇/听力理解篇)、(四级

    2010年01期 No.310 27页 [查看摘要][在线阅读][下载 46K]
    [下载次数：29 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

日汉对照

考试辅导

文学长廊

  • 日本文学理念(一) 日本文学理念之源——‘まこと'

    姚继中;林茜茜;

    <正>早在古代,日本就广泛流传着歌谣等口头传诵文学,但日本文学史的开端,是从第一部作品"古事记(こヒき)"(712年)的诞生起算的,至今已有约1300多年。虽然有文字记载的文学史不如中国文学悠久,但在接受大陆文化影响的同时,日本文学形成了独树一帜的价值体系,并随着时代的变迁,经历着一次次微妙的审美变化,体现出与中国文学本质上的区别。

    2010年01期 No.310 34-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 142K]
    [下载次数：507 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：1 ]

  • 异彩纷呈的物语世界(1)——物语的出现和发展

    於国瑛;

    <正>‘物语(ものがたり)'也被称做小说,是日本平安时代至镰仓时代盛行的一种文学类型。早在《古事记》和《日本书纪》中就有"言谈"、"语话"、"语言"、"谈说"等的记载,大多具有口头传诵的特点。按体裁可以分为①传奇物语;②歌物语;③创作物语;④历史物语;⑤军记物语(又称"战记物语");⑥说话(物语);⑦拟古物语等。

    2010年01期 No.310 36-37页 [查看摘要][在线阅读][下载 108K]
    [下载次数：139 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

  • 试译小仓百人一首(37)

    甄文康;

    <正>75.契りおきしさせもが露を命にてあはれ今年の秋もいぬめり藤原基俊(出自《千载集》卷十六)作者:藤原基俊,1060～1142年,名门右大臣藤原俊家之子,然而其在担任从五位上的左卫门佐之后出家。根据鸭长明的歌论集《无名抄》所载,其人性格傲慢自大。当时歌坛上他的诗歌风格与当时和歌名家源俊赖针锋相

    2010年01期 No.310 38页 [查看摘要][在线阅读][下载 107K]
    [下载次数：126 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

东瀛文化

  • 日本佛教文化渊源考(6)

    张维薇;

    <正>‘密教'大师‘空海'在‘最澄'创立天台宗的同时,‘空海'创立了平安时期的另一宗派——‘真言宗',他是日本历史上首屈一指的‘密教大师',为日本传统佛教文化和社会事业贡献了毕生的精力。

    2010年01期 No.310 39页 [查看摘要][在线阅读][下载 57K]
    [下载次数：368 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

  • 日本乡土料理(4)

    吴昳;林晓卿;

    <正>‘目张寿司'——和歌山寿司是日本人最喜爱的传统食品之一,它既可以作为小吃也可以作为正餐,且花色品种繁多。其配料可以是生的、也可以是熟的或是腌制过的。我们一般吃的寿司,大多是外表呈长型的小饭团,但在日本传统寿司中也不乏造型比较奇特的寿司,‘目张寿司'就是其中之一。所谓‘目张寿司'并非我们平时所见的寿司,而是一种用腌制过的

    2010年01期 No.310 40页 [查看摘要][在线阅读][下载 172K]
    [下载次数：187 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

世风扫描

  • 2009年日本年度汉字——‘新'

    韩霈煖;

    <正>2009年12月12日,日本汉字能力检定协会照例公布了‘今年の汉字'。这项活动始于1995年,至2009年已经是第十五次了。其目的是为了让大家能够更加深入地理解汉字所具有的深远意义,通过‘今年の汉字'向更多的人传达汉字所具有的丰富底蕴,唤起人们对汉字的兴趣和关心,为日语及汉字文化的传承和普及作出贡献。

    2010年01期 No.310 41-42页 [查看摘要][在线阅读][下载 207K]
    [下载次数：182 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：2 ]

  • 2009年部分流行词小结(1)

    邓秀梅;吴铁;

    <正>在现代日本社会中,尤其是在日本年轻人当中,正大量地使用并创造着流行词。流行词主要用于网络、手机短信和日常口语。本文选择了2009年新出现的部分流行词,介绍给各位读者,以供参考。

    2010年01期 No.310 43-44页 [查看摘要][在线阅读][下载 102K]
    [下载次数：136 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ]

译事漫笔

  • 浅谈标语口号的日汉互译

    谭建川;

    <正>"标语"(標语ひよぅこ)和口号(スロ一かン)都是广泛运用于社会公众场合,表达某团体或活动的主张,具有宣传作用的简短句子。无论中国还是日本,标语和口号同人们日常生活联系紧密,充分反映了社会的政治、经济、文化生活和城市的精神风貌。由于通常要求标语和口号的文字信息清晰明了,浅显简洁,

    2010年01期 No.310 45-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 106K]
    [下载次数：179 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ]

诗歌译介

译苑百花

  • 现代人的智慧

    湯川秀樹;张汝军;崔风岐;

    <正>科学技术果真能使人类幸福吗?这件事最近常被作为问题提起,但对此能作出自信的回答却不是件非常容易的事情。若是19世纪的人,(我们)不得而知。但对于正赶上20世纪中叶的我们来说,是很难断言科学一定能够使人类幸福的。原本科学就是去开拓摆在人们面前的未知世界的一种努力表现,就是

    2010年01期 No.310 48-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 848K]
    [下载次数：67 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：2 ]

  • 九州英数学馆国际言语学院

    <正>文部科学省准备教育课程指定校财团法人日本语教育振兴协会认定校在优越的环境中进行充实的教育国际言语学院是对希望报考日本的大学或大学院的外国人进行预备教育的学校。本学院的大学预科是受到文部科学省指定的为报考大学作准备的‘准备教育课程'。

    2010年01期 No.310 49页 [查看摘要][在线阅读][下载 783K]
    [下载次数：34 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

  • 大连外国语学院研究生招生

    <正>2010年,我院有英语语言文学、日语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、外国语言学及应用语言学、亚非语言文学(韩国语)、德语语言文学、比较文学与世界文学、语言学及应用语言学、思想政治教育等10个硕士点,招收攻

    2010年01期 No.310 20页 [查看摘要][在线阅读][下载 46K]
    [下载次数：57 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]
    • 下载本期数据