ぃゎゆる“て——形”につぃて その4

<正> 今月 最 说明切 形 说明。 “拿来”“拿去”“回来”“回去” 中国语“一来”“一去” ,日本语 持

再谈日语“的结构”词的用法(一)

<正> 笔者曾在《日语知识》2001年第8期上就日语中的“的结构”词做了粗浅的探讨,对接尾词——的 的意义进行了简单的介绍。但“的结构”词在语言使用上会涉及到一些比较具体但又比较难掌握的问题。不少日语学习者经常提出这样的问题:根据“的结构”词语的构成规则,“科学的 ”是形容动词,但是在修饰“研究 ”这个体言时,为什么既有 科学的 研究 的说法,又有 科学的研究 的说法呢?也就是说,“的结构”词在修饰体言时似乎不是完全采用形容动词的体言修饰形式的。要解答这个问题,我们必须对“的结构”词的

“～ニとだろぅ”和“～だろぅ”

<正> 在日语教学中,有学生提出这样的问题:既然 (或)和 (或 )都可以表示推测,两者是否可以互换?的确,查看有关 例句的解释,大都是和 类似,译成“——吧”,如: ①长途旅行,很疲倦了吧。 ②今后/今后这种倾向还会持续一段时 间吧。

なきっつらにはち

<正> 例句①:息子:今日 当忘 /今天忘了带盒饭,还连钱包 都丢了。母亲:/真是倒霉的事儿一个 接一个啊。息子:/还好,由美她分给了我一半。母亲: /你挺招女孩子喜欢啊。例句②:

日语中与猴子有关的谚语

<正> 日语的 中有关动物的谚语也有很多,因为今年是猴年,所以特辑有关猴子的谚语以飨读者。 /狗鼻子插大葱,装相。原义:猴子模仿人拈着胡须逞威风。 /猴子笑佛,不识深浅。原义:耍小聪明的猴子反而嘲笑富于深谋远虑的佛祖。/鬼聪明,小聪明。原义:猴子的智慧。/沐猴而冠。原义:猴子戴帽子。

日语熟语中表示人体动作的词汇

<正> 日语中表示人体动作的词汇有很多,人们通过这些词汇就能马上联想到人体各部位的动作方式,在头脑中构筑起立体概念。如:(用肘撞人), (鞠躬),“指切”(立誓约时相互拉小手指), (挠头),“舌(伸舌头),(抚胸)。然而,在语言生活的实践中.描写人体器官各种实际动作时的词汇,其含意已并非只局限于客观真实的反映。于是就出现了动作的描写和非动作的描写。即由对个体具体动作的描写逐渐演

日本2003年新语流行语

<正> 日本2003年新语流行语评选结果于2003年12月1日揭晓,下面10个词被选为2003年的新语流行语。 。下面简单介绍一下这些词的由来。 /是在2003年9月的自民党总裁选举中,决心从政界引退的元干事长野中广务在指责一部分后来开始支持小泉首相的政治家时使用的词。具体指小泉再次当选后所内定下的职位。为急功近利的政治家们敲了警钟。 /身穿紧身运动衫,一边张开手在眼

“ギザギザ”

<正> 不同国家的语言其形容狗叫的词汇也各有不同。在日本用 来形容狗叫。像这样的重叠词还有很多,比如用 形容头昏昏沉沉,用 形容人的心情紧张。这类用来表现人在听到或看到、接触到某一事物后感受的词叫作拟声、拟态词。 (锯齿纹、锯齿状)就是典型的拟态词。但这个词却不是由表视觉感受而来的。明治时

“SARS”相关用语中日对译

<正> 汉语/日语世界卫生组织/世界保健(WHO)世界卫生组织西太平洋地区/世界保健 西太平洋地 域中国疾病预防控制中心/中国疾患予防非典型肺炎(严重急性呼吸系统综合征=SARS)/新型肺 炎(重症急性呼吸器症候群=SARS)呼吸系统感染疾病/呼吸器感染症吸吸窘迫综合征/呼吸窘迫症候群病原体/病原体冠状病毒/变异/SARS病毒/SARS排除诊断/除外诊断

日本文学史概述(二)

<正> 『万叶集』『万叶集』为日本现存的最古老的和歌集,大约成书于公元770年前后。因为它所收录的和歌中,最新的一首和歌是天平宝字3年(759)的作品,所以和歌集的问世无疑是公元759年之后的事。 『万叶集』共由20卷组成,它收录了到公元759年为止的大约450年左右的日本各类和歌4500余首。一般认为,『万叶集』 是经过长时期的编撰增减而形成的。因此,它的编者也应为不同时期的人物,但是,最终由「大伴家持」 统编定稿则是公

通过寒暄语透视日本文化(2)

<正> 二、追寻寒喧语特征中的文化渊源 1.对万物的感恩,与自然的融合 在日本的书中当谈及日本文化特征时,其中之一就会提到日本人尊重人与自然的调和。日本人自古以来长期生活在一个四面环海的孤岛上,过着比较单一民族的岛国生活,又受着以夏季为中心的高温多雨的季风气侯的影响,还受着各种海潮的影响。他们享受着大自然给与他们的各种恩惠,丰富的水源使他们可以得到以水田为中心的农耕生活,靠这种大自然的慷慨恩惠,他们只要劳作就可以收获,就可以繁衍生息。所以日本民

日本女性名字的嬗变

<正> 中国有句古话叫“赐子千金,不如教子一艺,教子一艺,不如赐子好名”,日本也有类似的一句谚语 ,可见中日两国对名字的重视。 名字体现了父母对孩子的期待,包含了他们的美好愿望,同时它体现了一个民族对事物的看法、自然观和价值观等。在历史演变的长河中,日本女性的名字也经历了一系列变化。让我们一起看一看女性名字的嬗变。 一、实名回避的思想 古代日本人对名字很忌讳,一般不直呼其名,

日本古代贵族——藤原氏

<正> 公元645年,日本发生了一场重大的社会变革,即 。所渭“大化改靳”,就是在这一年,日本皇族成员“中大兄皇子( )与贵族“中臣 足() 等人领导的国家政治改革运动。中大兄皇子和中臣 足等人共同策划,利用宫中欢迎朝鲜使者的机会,在

汉语目的关系复句的日译

<正> 汉语目的关系复句是由两个或两个以上表示日的关系的分句构成,其偏句表示一种行为,正句表示这种行为的目的。日语中也有这种目的关系的表达方式。在日语中很自然地就把两者对等起来,通常用 来翻译,其实不尽然。汉语是分析性语言,词语在句中的意义往往受语义、语境的制约。所以,在实际翻译中,汉语目的关系复句的日译根据原意和日文表达习惯有着多种译法,不能一慨而论。 笔者通过一定数量的例句分析,总结出目的关系复句的几种日译法,供大家参考。一、表示希望达到什么目的的目 的关系复句。常用关联词有:

克隆牛是怎样产生的?

<正> 1998年7月5日星期日,世界首例克隆牛在日本石川县降生了。这究竟是怎么回事呢? 所谓克降指的是“复制”。其实就是培育出动物本身的再翻版。克降一词取自英语,而它原本是希腊语,意为“小树枝”。剪下一段树枝,植入土壤里便会长出一棵同原树一样的树来。克隆一词就是由此产生的。关于树的复制自古就有了。 但是,就动物而言,克隆的复制却是件很艰难的事。然而,1996年7月,首

哀唱谱