- 常青
“会社员”基本用语例解（四）大连常青编译［新入社员］开始工作免不了要去其他公司办事，这时说话一定要客气、简洁。面对时面对说话，由于看不见人，总有一种隔膜感，但这种时候更需要简洁明确地通报自己的姓名、单位和来意。当里面传出的声音后，方可开门进入。进去之...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 74k] [下载次数：32 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 张韶岩
也谈日语见面打招呼语青岛海洋大学张韶岩《日语知识》９４年第５期刊载阎丽艳先生“也谈”一文，对日语见面打招呼用语做了说明，实际上，在日语见面语中，还有一个被日语学习者经常忽略的语言现象。这就是（对过去的提及）。所谓，究其内容，就是当与某人再次见面时，应...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 27k] [下载次数：193 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 孙永恩
日文书信用“季语”集锦（十二月份）长春地质学院孙永恩１、初各／初冬，入冬。２、初霜／初霜，霜降。３、木／寒风。４、初雪／初雪，头场雪。５、水／树挂，冰溜。６、冬／猫冬，过冬。７、冬至／冬至。８、除夜／除夕之夜。９、年／辞岁（迎新）。１０、初冬侯／初冬...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 47k] [下载次数：94 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 毛峰林
同形汉字词使用区别浅谈烟台大学毛峰林众所周知，日语中存在着大量的由汉字构成的汉语词汇，从词形上看，除了日本人自己创造的所谓［和制汉语］一部分与中文汉字词形不同的以外，还有很多与中文汉字词形相同的词汇。这些所谓的汉日同形汉字词有的词义相同，有的词义相异...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 120k] [下载次数：247 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：12 ] |[阅读次数：1 ] - 石素文
“ぁきらめる”与“やめる”锦州医学院石素文日语中的一词，表示“放弃”、“不想做”某种事情，或者表示“死了心”。它与所表示的“停止、放弃、取消、作罢”意思有些相近，甚至有时可以通用，但有时又会产生误用情况。本文就它们的用法及区别，谈点几个人看法。先看一...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 61k] [下载次数：44 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 王淑兰
“ごろ”和“ぐらい”的区别大连外国语学院王淑兰和虽说并不是很难掌握，但对初学者来说，如果概念不请，理解得不正确，特别是在表示概数的时候，往往不会区别使用和。时常出现很多错误或者语言表达得不准确、不自然等现象。那么，如何才能正确使用和呢？笔者从多年教学...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 51k] [下载次数：116 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 陈岩
奥の细道（奥州小路）松尾芭蕉作陈岩译注［原文］［现代日语译文］［汉语译文］二十九、尿前关远远望了望通往南部地方的道路，便转身南下，宿于岩出村①。经过小黑崎、美豆小岛②；从鸣子温泉③来到尿前关④，欲攀越出羽国⑤之高山。此路少有行人，关守怪疑，好不容易才...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 60k] [下载次数：108 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 宋国治
“日本语能力试验〔３级〕”分析说明（上）大连外国语学院宋国治〈文字、词汇〉［问题ⅠⅡ］（略）［问题Ⅲ］是词汇选择。（１）中四项，关于分数是放心，还是担心问题，因为前而是没有学习，所以应选择。（２）［雨］只能和构成固定词组。（３）今年能考上大学，其心情...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 28k] [下载次数：35 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 姚艳玲
论日语中谓语的省略大连外国语学院姚艳玲语言的省略具有普遍性。省略不仅存在于各种语言中，而且各种语言中的各种成分、各种语体，乃至发音、单词、复合名词等都存在省略现象。日语也不例外，而且在某种程度上讲，日语中的省略现象更多，省略幅度更大，这也是日语的特点...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 134k] [下载次数：631 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：8 ] |[阅读次数：1 ] - 赵爱华
谈“色”的惯用语山东东营胜利医院科技办赵爱华１．白／表示尽管知道某事却佯装不知。例：白要让人不知，除非己莫为。２．赤他人／表示一点关系也没有的人。例：私何关系赤他人／我与那个人毫无关系。３．青／形容强烈不安，过度惊慌。例：大金有巨款的包没有了，我一下...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 22k] [下载次数：90 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 彭杰
容易误解的词语大连大学彭杰绿黑若有人说绿不是颜色，肯定会招人耻笑。该词中的［绿］指的是树上的新芽。那种生机勃勃、水灵灵的新叶、嫩叶的颜色，在任何人看来都是很美的。日语中有一词，它指的是结实的婴儿。［新绿］当然指新发出的小芽。［绿黑］同样指刚长出的富有...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 47k] [下载次数：63 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 李方
从“踊り”与“ダンス”说起西南农业大学李方日语词汇按其来源可分为三类，即汉语词汇、和语词汇、外来语。有部分外来语词汇表示的意思与汉语词汇或和语词汇表示的意思：同。例如和［速度］均表示速度，和［电子计算机］均表示计算机。但并不都是这样。有的外来语词汇同...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 51k] [下载次数：45 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 泉涌
话说日常寒暄长春地质学院泉涌人们的交际开始于相互间的寒暄，同时也结束于相互间的寒暄。因此，日本人颇为重视日常生活中的寒暄用语。倘若见面不寒暄，人家会认为你高傲难以接近，不懂礼节。分别时不言语，则给人以难以琢磨之感。甚至会抱怨你（连个招呼都不打就回去了...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 41k] [下载次数：89 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 伯韬
森林小野十三郎作伯韬译注这里。不见机械，也无声响。大片森林，树阴浓深，静谧安祥。黄昏，夕阳在玻璃上燃烧，将耀眼的光芒投向远方。［诗人与作品简介］小野十三郎：１９０３年生于大阪府。是日本著名的抒情诗人，主要诗集有《半开的窗户》、《大阪》、《风景诗抄》、...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 17k] [下载次数：33 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 刘利国
日语表达形式浅说（六）大连外国语学院刘利国十八、使役的表达形式这是指动作主体让对方做某一动作的一种表达形式。由于它带有役使对方做某动作的色彩，故称其为使役的表达形式。Ａ、采用助动词来表达使役之意，接在五段动词的未然形、变动词的未然形变动词有三个未然形...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 90k] [下载次数：87 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 竺向阳
“浮く”“浮かぶ”和“浮かべる”乌鲁木齐工学院竺向阳标题中的三个词，就其本意来说基本上是相通的，均有“漂浮”或“悬浮”之意。但在使用范围或语意上则依旧存在着一定的差异。为了能正确掌握这三个词的用法，笔者就此通过例示来说明三者的用法。１、“浮く”是自动...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 50k] [下载次数：85 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 刘志荣
小议“～に決める”与“～を決める”使用上的差异大连海事大学刘志荣日语中“める”一词是他动词，翻译成汉语的意思是“决定”、“规定”、“确定”等。这一词看起来似乎容易，可要准确地把握就不那么容易了。为什么呢，因为人们往往认为“める”是他动词，是由主观上来...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 28k] [下载次数：114 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 李桂萌
ことばの润滑油（语言的润滑油）天津外国语学院附属外国语学校李桂萌译语言是用来传达信息的现在就不必说了。如果说：“今天下雨呀。”那么就意味着要带雨伞。如果问道“几点回来？”就可以回答“在家吃晚饭”，这是交换信息的对话。但是，所谓语言，如果只用来交流信息...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 112k] [下载次数：36 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 刘桂云
中学生日语辅导（十二）大连理工大学刘桂云二、动词连体形、连用形和五段动词音便形动词连体形动词连体形是指动词的字典形。之所以称之为连体形是因为它在体言之前修饰体言，给体言作定语。下面的句子就是动词连接体育的句子。例如：１．州／那是飞往广州的飞机。２动物...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 30k] [下载次数：44 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 叔木
京都和中日文化交流（三）大连外国语学院叔木古时，京都在中日文化交流中，充分展现出日本民族的双重性格：一方面务新好学，积极追寻新事物、新观念，巧妙地把中国古代文化有机地加以调和吸收，变为己有、为己所用；另一方面固执守旧，顽固地坚持原有的民族意识，时刻提...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 118k] [下载次数：98 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 郝素岩
漫谈日本的男人、女人及其家庭（十二）锦州医学院郝素岩三、日本的家庭战后的日本，“核家族”（由夫妻及子女组成的家庭）在逐渐增加。但是，与中国相比，日本仍是个以“亲子中心家族”（三世、四世同堂的家庭）为主的国家。在日本的农村及中小城市厂（三世同堂）、（四...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 85k] [下载次数：198 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 孙伯韬
日语成语典故三则大连石油学院孙伯韬日语同我们汉语一样，也有许许多多的成语典故。如果我们在讲话或是写文章时巧妙地加以使用，就会增添无限的情趣，使读者解颐，听者动容。同样，我们如果掌握了成语典故就能深刻理解文艺作品、理论文章、新闻报道的内容以及日本人谈话...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 59k] [下载次数：121 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 陈岩
汉日经济翻译讲座（十二）大连外国语学院陈岩公司、团体内常用文书的翻译这里所说的常用文书，是指公司、企业、机关、团体内部用来请示报告工作，公布、知照事项，联系、商洽、事务，记录、解决问题的文章。公司、团体内常用文书的范围很难界定，从应用情况看，工作计划...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 156k] [下载次数：114 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 张忠信
要正确理解汉字重叠的词汇武汉建筑高等专科学校张忠信在教学过程中，一遇到汉字重叠的词汇，有的学生喜欢望文生义。照原样搬过来。当然有些单词原本就取自中国的汉字，自然可以直接使用。比如“眼光炯炯”就可译成“目光炯炯”。又如“色色”这个单词，它的意思是种种、...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 49k] [下载次数：70 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] -
日本语能力试验〔３级〕（上）文字问题Ⅰ（１）町１、（２）工场（３）多（４）空气１（１）切手１（２）送问３（１）近（２）公园（３）运动问４有名写真家展览会见方友食事（１）有名１（２）写真家１、（３）夕方１、（４）食事＜文字、语＞日本语能力试验〔3级〕（?..
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 82k] [下载次数：33 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] 词语猜迷游戏［子子子子子子子子子子子子］怎么读呢？还有怎么理解？另外还有［千千千千千千千千千］怎么猜？［下下下下下下］又怎么读呢？答案：［子子子子子子子子子子子子］读成：［猫子、小猫、狮子子、小狮子］李桃桃李读也属［桃科］。［下下下下下］有人把它加上...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 21k] [下载次数：31 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 滨屋方子
よリよい日本语习得のたぁに（八）日本神奈川立旭高校滨屋方子表现今年残所前同音文法述。今回表现。今回敬语丁表现，次回尊敬表谦让现表现话致。（１）敬语敬语使使，意味上相。“喂！拿杯茶水来！”言“麻烦您，请给我拿一杯茶水，好吗？”言茶持内容后者表现方前者言...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 54k] [下载次数：69 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] 历史知识问答１．次略年表出来事人物、右记号答２．文化、次表文字答答案：（寒月辑）历史知识问答...
1996年12期 [查看摘要][在线阅读][下载 14k] [下载次数：30 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]