专题研究:诺奖得主韩江文学研究——生命与历史的诗学

• 学术主持人语

  池水涌;

  <正>韩国作家韩江“以强烈的诗意散文直面历史创伤，揭示人类生命的脆弱性”，摘得2024年诺贝尔文学奖的桂冠，由此成为历史上首位斩获该奖项的亚洲女性作家。谈论韩江文学时，我们应关注什么？是那些在极端暴力与脆弱人性边缘游走的生命，还是在历史重压下寻求呼吸的个体？是对抗文明异化的无声抵抗，还是跨越语言与文化的文学共振？的确，这些问题是谈论韩江文学时绕不开的话题。

  2026年01期 v.14;No.52 3-4页 [查看摘要][在线阅读][下载 280K]
  [下载次数：1 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

• 韩江《素食者》的身体叙事研究

  金京善;

  韩江在《素食者》中运用身体叙事手法，展现出身体话语与韩国文化、历史之间盘根错节的复杂关系。主人公英惠的身体作为重要的叙事载体，在彰显作品的内涵和主旨方面起到了关键作用，更是推动情节发展的重要动力。主人公以一系列与众不同的身体语言，展示了对现实世界的深刻反思、对无法预知的未来世界的想象，以及对植物的价值取向。作品的身体叙事有助于读者了解当代韩国社会的女性文化语境，以及隐藏在身体语言背后的文化逻辑和历史脉络。

  2026年01期 v.14;No.52 5-12页 [查看摘要][在线阅读][下载 1567K]
  [下载次数：3 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 论《素食者》中的暴力叙事

  邵薇;权薇;

  韩江的小说《素食者》深刻地揭示了暴力在社会生活各个层面的多种表现形式。先前的研究者多采用女性主义、生态主义等理论框架，解读小说中肉食行为所隐喻的人类对动物、男性对女性的控制关系，指出了小说主题的一个重要面向，即对人类中心主义和男性中心主义的批判。然而，这些研究往往忽视了小说更为深层次、本质性的暴力主题，即普遍存在于人类社会生活之中的直接暴力、结构暴力和文化暴力如何作用于人类与动物，以及人们应如何抑制暴力，走向沟通与和解。作家通过多视角聚焦的叙事技巧，细腻地描绘了暴力的生成过程，并试图探索消解暴力的可能性。

  2026年01期 v.14;No.52 13-21+32页 [查看摘要][在线阅读][下载 1589K]
  [下载次数：1 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 韩江小说《素食者》中的进食障碍与身份认同重塑

  周静;李子涵;

  作为韩国女作家韩江的力作，《素食者》讲述了主人公英惠因噩梦成为素食主义者，并最终发展到拒绝“人类”身份而向往成为一株植物的故事。小说围绕“进食”这一主题，讲述了英惠在家庭生活中所遭受的来自家族男性——父亲、丈夫和姐夫的凝视规训，呈现了英惠以“进食障碍”和“吃素”为路径同家族成员展开对抗的立体图景，发掘了英惠通过“树化”来重塑新的身份认同及其所引发的新的生存困境。本文通过对《素食者》中英惠“进食障碍”问题的分析，揭示了父权凝视规训下女性个体所受的压迫以及当下社会中的女性生存困境。

  2026年01期 v.14;No.52 22-32页 [查看摘要][在线阅读][下载 1725K]
  [下载次数：5 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 温柔而坚定的生命力——《素食主义者》中的生态想象力探析

  崔娜;朱瑞娟;

  围绕《素食主义者》，既有研究多聚焦于作品中的暴力、荒诞及对女性的伤害，却相对忽视了韩江以温柔而坚定的生命力为核心，对生态想象力的重构，以及由此折射出的对现实困境的关注。本文以小说中的核心意象“鸟”“花”“树”为切入点，揭示其所构成的三重隐喻，尤为重要的是，“人化为树”这一独特叙事策略，表面上以抗议的姿态终结了个体生命，实则通过隐喻巧妙地表达了另一种形态的重生主题。韩江借此表达了其对生命本质的独到见解，还精妙地构筑了一个融合历史与当下、想象与现实于一体的哲学生态空间。因此，本文认为，《素食主义者》可视为一部具有自指性质的文学寓言，集中呈现了作者对于生命、自然以及人类生存境遇的批判性反思。

  2026年01期 v.14;No.52 33-40页 [查看摘要][在线阅读][下载 1614K]
  [下载次数：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 符号学视阈下韩江小说的历史书写探析——以《少年来了》为中心

  苑英奕;车艾岭;

  2024年诺贝尔文学奖得主韩江的小说《少年来了》（2014）以光州事件为背景，通过六位亲历者的视角回顾了这一历史事件。从符号学视阈来看，小说呈现多维层次：首先，“卡车”“蜡烛”等物象符号层面隐喻了事件背后所承载的历史记忆；其次，故事中几位主人公的角色功能和人物关系暗示了权力规训下的市民生存秩序及历史命运。小说揭露了军事暴力与脆弱市民、父权压迫与女性困境两组对立的关系。研究发现，韩江小说中的符号化书写在再现暴力历史与创伤记忆的同时，构建了一套抵抗性记忆编码系统，在暴力与文学抵抗的张力间、在纪实与虚构之间完成了对历史创伤记忆的重塑。

  2026年01期 v.14;No.52 41-50+87页 [查看摘要][在线阅读][下载 1659K]
  [下载次数：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 韩江小说的中文译介与“拟文学”形态的解读接受——基于豆瓣平台读者评论的分析

  张乃禹;李敏;

  在鲜明的创作风格与持续斩获国际获奖的双重推动下，新晋诺贝尔文学奖得主、韩国作家韩江的小说自2013年至今在中国实现了全面且稳定的译介传播。从读者接受角度看，豆瓣平台“拟文学”形态的读者短评为分析韩江小说的解读与接受提供了典型样本。这些略带感性的印象式评论，直抵韩江小说的精神内核和美学精髓，以小见大、见微知著地展现了韩江小说的阅读接受状况。研究表明，中国读者不仅关注到韩江小说对琐碎日常与宏大叙事之间关系的变奏性呈现，以及对社会与人性的映射、批判与反思，同时也围绕其叙事主题与美学价值给出了褒贬不一的评价。从评价的总体分布来看，积极认同占据较大比重，显示出中国读者对韩江小说所蕴含的思想内涵与文学价值形成了较为普遍的认同与共鸣，这一接受态势与其创作实绩和文学史地位基本相符，也与其作为诺贝尔文学奖得主所具有的国际影响力相一致。

  2026年01期 v.14;No.52 51-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 1519K]
  [下载次数：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

现代语言学研究

• 基于语料库的日本主流媒体中国抗日战争胜利80周年纪念活动评价话语的意识形态修辞批评

  刘楚婷;

  日本主流媒体围绕中国抗日战争胜利80周年纪念活动展开了大量报道，形成体系化评价话语，该话语成为其建构历史叙事、传递意识形态立场的重要场域。以日本核心报纸、权威电视台网络报道及主流网站等主流媒体的相关评价话语为研究对象，采用语料库实证与意识形态修辞批评相结合的跨学科范式，借助KH Coder提取高频词并进行维度归类，从现实安全、历史记忆、地缘政治三大维度，揭示日本主流媒体通过负面化纪念仪式、模糊化历史记忆、阵营化地缘政治等方式进行意识形态隐性操控的内在机制，揭露日本媒体评价话语的话语策略，为中国国际话语回应体系构建提供应对策略。

  2026年01期 v.14;No.52 61-71页 [查看摘要][在线阅读][下载 1610K]
  [下载次数：1 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

• 话语礼貌理论视域下中日邀请言语行为语用策略对比研究

  田静;

  本研究基于话语礼貌理论中的“基本态”概念，采用角色扮演法，构建高负担邀请情境，对中日母语者在邀请言语行为中的语用策略进行分析对比。结果表明，邀请方方面，中日均将“邀请”“提供信息”作为核心语步，CNS更倾向于通过“表明意图”直接推进邀请，JNS则更频繁地使用“确认”与“关怀”，通过重复与共情来维护对方面子；被邀请方方面，双方均频繁使用“陈述理由”，但CNS多直接“拒绝”，而JNS更以“犹豫或保留”“积极反应”“附和”等缓冲性语步对拒绝过程加以调节。上述差异反映了中日文化在交际方式、面子威胁认知及领域意识等方面的差异，其结果能够为跨文化交际提供实证数据支持和方法论参考。

  2026年01期 v.14;No.52 72-87页 [查看摘要][在线阅读][下载 1585K]
  [下载次数：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

外语教育与策略

• 外语教师向区域国别学教师转型过程中积极情绪与身份认同的互动探究

  夏洋;陆瑞娥;王美琪;

  作为新兴的交叉学科，区域国别学学科建设既符合国家战略发展需要，同时也为外语教师转型发展开辟了新的领域。在教师转型发展的过程中，教师的积极情绪与身份认同发挥了重要作用。在此背景下，本文通过叙事探究法深入探讨三位外语教师在向区域国别学教师转型过程中积极情绪与身份认同之间的互动及其影响因素。研究发现，个体所产生的积极情绪有助于推动身份的转变与构建，对新身份的认同继而深化积极情绪的作用，二者形成良性循环。此外，在积极情绪与身份认同的互动中，环境与政策、行为与能动性、信念与使命等发挥了关键作用。

  2026年01期 v.14;No.52 88-97+129页 [查看摘要][在线阅读][下载 1387K]
  [下载次数：1 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

翻译学研究

• 翻译与革命：《共产党宣言》中“雇佣劳动”概念的译名流变与中国化进程

  刘孟洋;

  《共产党宣言》中的Lohnarbeit概念是马克思主义政治经济学的核心范畴，这一概念汉译名的流变深刻反映了马克思主义理论中国化的复杂进程。本文基于翻译史与概念史的双重视角，系统梳理了该概念在《共产党宣言》汉译本中的译名演变轨迹：晚清时期，中国知识分子通过日本这一重要中介，吸收了日译词“赁银劳动”；五四新文化运动时期，陈望道在译介过程中进行了本土化探索，创制了“工银劳动”这一译名。随着中国革命实践的深入与苏俄马克思主义理论影响的加强，译名最终定型为“雇佣劳动”。这一嬗变过程不仅体现了日本作为早期思想桥梁的关键作用，以及中国知识界对概念理解的逐步深化，更揭示了术语选择与中国革命实践中“无产阶级”概念泛化之间的深刻互动。研究表明，“雇佣劳动”译名的确立，既是翻译精准化的结果，也是马克思主义理论与中国具体实践相结合的必然产物，为构建中国特色的马克思主义话语体系提供了历史参照与理论支撑。

  2026年01期 v.14;No.52 98-109页 [查看摘要][在线阅读][下载 1521K]
  [下载次数：1 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]

• “中国式现代化”在外宣媒体中的不同译名及共现研究

  李雨蒙;张未然;

  伴随着中国特色政治话语体系建构日益受到学界关注，“中国式现代化”概念的精准译介与有效传播已成为重要研究课题。本文基于多个官方文献和我国六家外宣新闻媒体的187篇新闻报道，对“中国式现代化”的不同译名和共现情况进行了话语分析，研究发现，除官方推荐的Chinese modernization和a/the Chinese path to modernization外，还存在Chinese-style modernization等不同译法。不同译名在语境分布上各有倾向，且37篇报道中出现了两种及以上译名共现的情况。“中国式现代化”的不同译名适用于不同语境，且不能相互替换。本文指出，译名不统一可能影响目标读者的理解，建议推进政治术语标准化传播，推动对外话语体系建设。

  2026年01期 v.14;No.52 110-129页 [查看摘要][在线阅读][下载 1526K]
  [下载次数：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ]
下载本期数据